翻译中国游戏的俄罗斯姑娘

导语：开始做翻译之后，戴琳每天都会浏览Steam评论区与VK主页，她看到一些人在很不错的游戏里留下了“没有俄文版就差评”的评价，又对俄罗斯本地的游戏开发者吹毛求疵。很多时候，这样做惹怒的往往不是开发者，毕竟开发者

　　开始做翻译之后，戴琳每天都会浏览Steam评论区与VK主页，她看到一些人在很不错的游戏里留下了“没有俄文版就差评”的评价，又对俄罗斯本地的游戏开发者吹毛求疵。很多时候，这样做惹怒的往往不是开发者，毕竟开发者们未必懂得俄语，更多的是惹怒正常的玩家。

　　“人为什么会给一个根本没玩过的游戏差评？”戴琳想。她隐约知道这些问题的答案，却又不想说出来。某种意义上说，她和她的组员，还有像她们这样的人，一直以来做的事就是让这种不理智的评价更少一些。偶尔她还会想，既然这些人对俄文版游戏有这么高的要求，为什么反而对俄罗斯本地的游戏公司如此苛刻？一些游戏刚刚放出预告片，甚至连预告片也没有，他们就要说这是个垃圾游戏，咒它一定会失败。

　　戴琳选择把这些烦恼暂时存放在头脑深处，她相信这很可能是一部分人的常态，不论他们是不是游戏玩家，也不论他们来自哪个国家。她也相信这样的状态会改变。“它可以变得更好，也可以变得更糟，所以没有什么可抱怨的，重要的是要继续努力。”

　　■5

　　夜幕降临，戴琳安排好了身边的一切，小狗趴在离她不远的地方，看起来也睡着了，只是偶尔发出呼噜一样的声音。

　　戴琳躺在床上，思绪飘向更远的地方。“魔法煎饼”完成了《WILL：美好世界》和《无终之旅》，她要寻找下一个合作目标。翻译英文版是个省时省力的办法，但还有许多中国游戏没有英文版。她考虑去学习中文，又担心这门复杂的语言无法在短时间里学会。

　　假如学会了一点儿中文，她还想去中国看一看。或许她可以见到王妙一，告诉她煎饼搭配蜂蜜和果酱最好吃。如果能见到更多中国游戏开发者，她会说服他们把更多的游戏带去俄罗斯，再把俄罗斯的独立游戏介绍给中国玩家。

　　3个月后，戴琳就要从大学毕业了。她想给自己找一份业余时间多一点儿的工作，因为她还想玩更多的游戏，做更多的翻译。“这些已经成了我生活的一部分，没有它们，我无法想象自己会变成什么样。”

　　来源：触乐

（编辑：D游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!